Khi bạn băn khoăn liệu độ khó của sách tiếng Anh nguyên bản có phù hợp với trình độ của mình không (Nhật ký đọc sách Holes)

Xin chào! Mọi người đã trải qua ngày thứ Tư giữa tuần như thế nào?

Hôm nay, tôi đã tận dụng mọi khoảng thời gian rảnh rỗi từ lúc đi làm buổi sáng, giờ nghỉ trưa ở công ty, cho đến khi tập thể dục xong sau giờ làm để tiếp tục đọc cuốn sách nguyên bản 『Holes』.

Tuy nhiên, trong lúc đọc, tôi chợt nảy sinh một thắc mắc cũng như lo lắng. Gần đây, vì chiếc Amazon Kindle mà tôi vẫn thường dùng bị hỏng nên tôi đã chuyển sang đọc bằng iPad. Do màn hình lớn hơn, lượng chữ trên mỗi trang tự nhiên tăng lên, đồng thời tôi cảm thấy số lượng từ vựng không biết trên mỗi trang cũng tăng vọt lên hơn 7 từ.

Vì lo lắng rằng "Liệu mình có chọn cuốn sách quá khó so với trình độ bản thân không?", tôi đã kiểm tra lại kỹ lưỡng với chatbot xem liệu cuốn sách này có thực sự phù hợp với trình độ tiếng Anh hiện tại của tôi (B1~B2 theo tiêu chuẩn IELTS) hay không. May mắn thay, nhờ hai tiêu chí dưới đây, tôi đã nhận được câu trả lời rằng đây vẫn là trình độ phù hợp với mình và có thể an tâm tiếp tục.

Nếu bạn cũng đang phân vân hoặc lo lắng về độ khó khi chọn hay đọc sách nguyên bản, hãy thử tham khảo hai tiêu chí này nhé!

2 cách xác định sách tiếng Anh nguyên bản phù hợp với mình

Có thể hiểu được ngữ cảnh tổng thể hay không
- Ngay cả khi có khá nhiều từ mới trên mỗi trang, nếu bạn không gặp khó khăn lớn trong việc hiểu toàn bộ câu chuyện hoặc nội dung thông qua ngữ cảnh trước và sau, thì đó là cuốn sách phù hợp với bạn. Chỉ cần không đến mức bị từ vựng chặn đứng khiến tiến độ dừng lại hoàn toàn thì đều ổn.
Từ vựng không biết có phải là từ thực dụng không
- Nếu những từ bạn không biết không phải là thuật ngữ chuyên ngành chỉ xuất hiện trong sách giáo khoa hay từ cổ, mà là những từ vựng thiết yếu thường thấy và được sử dụng phổ biến trong đời sống hàng ngày hoặc các cuốn sách khác, thì đây chính là cuốn sách cần phải đọc để mở rộng vốn từ vựng của bản thân.

Mặc dù ban đầu có chút nghi ngại, nhưng sau khi xác nhận được những tiêu chí rõ ràng, tôi đã cảm thấy chắc chắn rằng mình có thể tin tưởng và đọc cuốn sách này đến cùng mà không phải lo lắng gì nữa.

🔠 5 biểu thức tiếng Anh tìm thấy trong ngữ cảnh của Holes

Tôi xin chia sẻ 5 từ và cụm từ mà tôi đã đánh dấu riêng trong lúc đọc hôm nay. Hãy cùng học qua các câu ví dụ trong khi tưởng tượng về cuộc sống trại đầy gian khổ của Stanley trong tiểu thuyết nhé!

① Stifling

Nghĩa: Ngột ngạt, khó thở
Ví dụ: There was no shade at Camp Green Lake, and the stifling heat made it difficult for Stanley to breathe while digging. (Tại Trại Green Lake không có bóng râm, và cái nóng ngột ngạt khiến Stanley khó thở trong lúc đào đất.)

② Marble

Nghĩa: Viên bi
Ví dụ: Stanley remembered the smooth texture of a marble compared to the rough, dusty rocks he kept hitting with his shovel. (Stanley nhớ lại kết cấu nhẵn mịn của viên bi khi so sánh với những tảng đá gồ ghề, đầy bụi bẩn mà anh liên tục đập phải bằng xẻng.)

③ Later that day

Nghĩa: Cuối ngày hôm đó, vào chiều ngày hôm đó
Ví dụ: Stanley managed to finish his first hole, and later that day, he returned to the cabin completely exhausted. (Stanley đã xoay xở hoàn thành hố đào đầu tiên, và cuối ngày hôm đó, anh trở về cabin trong tình trạng hoàn toàn kiệt sức.)

④ Slumped

Nghĩa: Ngã gục, ngồi thụp xuống, buông thõng
Ví dụ: After hours of painful digging under the sun, Stanley slumped down onto the dirt, barely able to move his arms. (Sau nhiều giờ đào đất đau đớn dưới nắng, Stanley ngồi thụp xuống nền đất, gần như không thể cử động được cánh tay.)

⑤ Supposedly

Nghĩa: Được cho là, nghe nói là, theo giả thuyết
Ví dụ: Camp Green Lake was supposedly a place for building character, but to Stanley, it felt more like a cruel punishment. (Trại Green Lake được cho là nơi để rèn luyện nhân cách, nhưng đối với Stanley, nó giống như một hình phạt tàn nhẫn hơn.)

Lời kết

Các từ vựng thu thập được trong quá trình đọc, bao gồm cả những từ đã tóm tắt hôm nay, tôi dự định sẽ tổng hợp lại sau khi kết thúc một chương hoặc đọc xong cả cuốn sách, rồi cập nhật dần dần vào cơ sở dữ liệu trên website của mình.

Cho đến ngày chúng ta biến một cuốn sách hoàn toàn trở thành kiến thức của riêng mình, hãy cùng nhau nỗ lực mỗi ngày dù chỉ một chút mà không nản lòng nhé. Dù là một ngày thứ Tư bận rộn nhưng các bạn đã thực sự vất vả rồi. Chúc mọi người có một đêm ngon giấc!